Как проверить уровень английского у ребёнка дома

Проверить уровень английского у ребёнка дома проще всего пробным чтением: дайте книгу заведомо простую и посмотрите, что происходит на одной странице. Начинайте с A0 — Where's Spot? Эрика Хилла (A0 · Pre-A1, 3–6 лет). Если ребёнок читает подписи сам и не спотыкается, поднимайтесь на A1 — Hop on Pop Доктора Сьюза (A1, 6–8 лет). Верхняя точка домашней проверки — The Gruffalo Джулии Дональдсон (A2 · B1, 8–12 лет): её берут только тогда, когда предыдущие две ступени идут без запинок.

На всю пробу нужно 10–15 минут. Смотреть надо не на произношение, а на три вещи: сколько слов ребёнок узнаёт глазами, понимает ли смысл страницы без перевода и хватает ли ему дыхания дочитать фразу до точки. Если сомневаетесь в результате, сверьтесь с тестом уровня — он даёт ту же шкалу, что и подписи у книг.

Что означают уровни A0, A1, A2 и B1 в детских книгах

В детских книгах с картинками уровень — это не оценка ребёнка, а плотность текста на странице. A0 · Pre-A1 — одна короткая фраза или вопрос под картинкой, смысл целиком держится на иллюстрации. A1 — две-четыре строки, простое прошедшее время, рифма и повтор. A2 · B1 — связный сюжет, диалоги, слова, которые не нарисованы на странице и угадываются только из контекста. Библиотека покрывает диапазон уровней A0–B1 и возраст 3–12 лет, поэтому одну и ту же шкалу можно применять и к дошкольнику, и к пятикласснику.

Уровень и возраст в подписи идут парой не случайно: пятилетка и десятилетка на A1 читают одинаковый текст, но разными способами. Если вы только начинаете и не знаете, от какой книги оттолкнуться, удобна большая подборка Книги на английском для начинающих — 249 книг, из которых собирается первая проба.

Чем отличаются дети 3–6, 6–8 и 8–12 лет при проверке

В 3–6 лет ребёнок ещё складывает слова по буквам даже на родном языке, поэтому проверяем в основном понимание на слух и узнавание знакомых слов в картинке. В 6–8 лет техника чтения уже есть, и проверка смещается к вопросу «понял ли смысл страницы, а не только прочитал звуки». В 8–12 лет дети обычно читают бегло, и настоящая проверка — удержал ли ребёнок сюжет и шутку целиком, может ли пересказать, кто кого перехитрил. Поэтому одну и ту же книгу разным возрастам давать бессмысленно: следующие разделы построены на этой разнице.

Ступень A0: проверяем узнавание слов и понимание на слух

Первая проба для 3–6 лет — Where's Spot?. Мама Салли ищет непоседливого щенка и заглядывает то в одно место, то в другое; повторяющийся вопрос из названия ребёнок начинает договаривать сам уже к третьему развороту. Если после двух страниц он показывает пальцем и отвечает, где Спот, — предлоги места и вопрос Where? («где?») уже работают, можно идти дальше.

Вторая книга этой ступени — Hippo Has a Hat Джулии Дональдсон (A0 · Pre-A1, 3–6 лет). Звери примеряют одежду: бегемоту достаётся шляпа, тигру — тапочки, собаке — пальто, и всё это в примерочных, где царит полная неразбериха. Здесь видно, знает ли ребёнок названия одежды и справляется ли со связкой «кто + что надел». Если он молчит и ждёт перевода каждой строки — ваша ступень A0, и книги на ней стоит читать ещё месяц-другой; полный набор есть в подборке Книги на английском уровня A0 (59 книг).

Ступень A1: проверяем самостоятельное чтение строки

Hop on Pop — идеальный измеритель для 6–8 лет. Доктор Сьюз собирает на каждой странице пары и группы рифмующихся слов, а потом складывает из них короткие смешные фразы: рыбы оказываются на дереве, герои не спят всю ночь, а мышь прячется там, где её никто не ищет. Это откровенная пародия на старомодные учебники чтения, и ребёнку она нравится именно тем, что текст ведёт себя как игра, а не как задание.

Смысл этой книги для проверки в том, что она разделяет два навыка: угадывание по картинке и настоящее чтение. Картинка здесь почти не подсказывает — работает только рифма и буква. Если ребёнок читает пару слов и сам достраивает третью по созвучию, у него уже есть фонетическая опора, и это честный A1. После чтения спросите: Where is the mouse? («Где мышь?»), What do the characters do all night? («Что герои делают всю ночь?»), How many fish were in a tree? («Сколько рыб было на дереве?»). Ответ одним словом — нормально, ответ фразой — приятный бонус.

Вторую пробу на этой же ступени даёт I Want My Hat Back Джона Классена (A1, 6–8 лет). Медведь потерял шляпу и вежливо опрашивает зверей одного за другим, пока вопрос оленя не возвращает ему память. Книга почти целиком состоит из диалога, поэтому по ней видно, различает ли ребёнок реплики разных персонажей и улавливает ли момент, когда медведь наконец всё понял. Другие варианты для сравнения — Книги на английском уровня A1 (190 книг).

Ступень A2 · B1: проверяем понимание сюжета и хитрости

The Gruffalo — самая точная проба для 8–12 лет. Находчивый мышонок идёт по лесу, и каждый хищник зовёт его к себе на обед; мышонок всякий раз выкручивается, обманывая одного хищника за другим и ссылаясь на страшного друга, которого он якобы вот-вот встретит. История идёт по узнаваемому повторяющемуся шаблону, а в середине делает поворот, ради которого её и стоит читать.

Для проверки уровня важно именно это: ребёнок на A2 · B1 должен удержать в голове всю цепочку встреч и заметить, в какой момент выдумка мышонка перестаёт быть выдумкой. Если он смеётся в нужном месте и объясняет своими словами, почему звери разбегаются, — уровень взят. Спросите: What did the mouse say when the fox invited him to lunch? («Что мышонок ответил лису на приглашение пообедать?»), What did the mouse tell the owl the Gruffalo's favorite food was? («Что, по словам мышонка, Груффало любит есть больше всего?»), What did the Gruffalo say the mouse would taste good on? («С чем, по словам Груффало, мышонок был бы вкусен?»).

Контрольная книга того же диапазона — The Cat in the Hat Доктора Сьюза (A2 · B1, 8–12 лет). За окном льёт дождь, дети скучают дома одни, и тут на пороге появляется шумный Кот в шляпе, который устраивает в доме полный переполох и предлагает игру с рыбкой в придачу. Текст длиннее, чем у Груффало, и держится на быстром диалоге, поэтому его берут, когда первая проба прошла легко. Дальше выбирайте из подборки Книги на английском уровня A2 (169 книг).

Как читать дома

Темп проверки и чтения — одна книга на неделю. День 1: взрослый включает запись и просто слушает вместе с ребёнком, не останавливаясь, — каждая книга озвучена носителем языка, и первая встреча с текстом должна быть слитной. Ребёнок в этот день только смотрит картинки и показывает пальцем, о ком речь.

Дни 2–3: читаете вместе вслух, ребёнок ведёт пальцем по строке. На незнакомом слове не переводите сами — пусть он тапнет по нему и получит перевод, а вы повторите фразу целиком ещё раз. На Hop on Pop в эти дни удобно играть в рифму: вы читаете первое слово пары, ребёнок называет второе.

Дни 4–5: договаривание. В Where's Spot? взрослый останавливается на вопросе из названия, а ребёнок отвечает, где искали в прошлый раз и где искать теперь. В The Gruffalo пауза ставится перед каждой новой встречей в лесу: пусть ребёнок предскажет, кто выйдет к мышонку следующим и что тот придумает. Прогноз сбылся — ставим галочку, не сбылся — перечитываем страницу.

Дни 6–7: проверяем результат. Ребёнок проходит квиз, который есть после каждой книги, и пересказывает историю в трёх предложениях. Если квиз даётся без подсказок и пересказ получается — берите следующую книгу на ступень выше. Если ребёнок возвращается к тексту за каждым ответом — та же ступень, другая книга.

Частые вопросы

Подойдёт ли The Gruffalo для 7 лет?

Как книга для слушания — да, как проба уровня — нет. В 7 лет ребёнок обычно ещё не удерживает цепочку из нескольких встреч и повтор сюжета, поэтому результат покажет не уровень, а усталость. Для этого возраста честнее мерить на I Want My Hat Back, а Груффало вернуть через год.

Ребёнок читает бегло, но ничего не понимает — какой это уровень?

Это уровень по нижней границе: считайте тот, на котором есть понимание. Дайте книгу на ступень ниже и проверьте пересказ; если на A0 ребёнок объясняет, что происходит у Спота, а на A1 только озвучивает буквы — рабочий уровень A0, и следующие несколько недель читайте на нём.

В каком порядке читать проверочные книги?

Снизу вверх и без пропусков: Where's Spot?, затем Hippo Has a Hat, затем Hop on Pop и дальше. Если начать сверху, ребёнок решит, что английский «слишком трудный», и следующая проба будет уже нечестной.

Ребёнок стесняется читать вслух при родителях. Как тогда проверить?

Проверяйте молча: включите озвучку и попросите ребёнка показывать на картинке то, о чём сейчас читают. Потом задайте два-три вопроса по сюжету на русском. Этого хватает, чтобы понять ступень, а вслух он начнёт читать сам, когда книги станут заметно легче.

Что читать после The Cat in the Hat?

Оставайтесь в диапазоне A2 · B1, но меняйте тип текста: после длинной рифмованной истории берите книги с диалогами и бытовыми сюжетами из подборки Книги на английском уровня B1 (154 книги). Уровень выше поднимать не нужно — на этой ступени задача в объёме прочитанного, а не в новой сложности.

Нужно ли перепроверять уровень и как часто?

Раз в два-три месяца или когда ребёнок сам начинает жаловаться, что книги скучные. Признак роста простой: он перестал пользоваться переводом на знакомых страницах и договаривает фразы раньше взрослого.