Как учить английский вместе с ребёнком по детским книгам

Учить английский вместе с ребёнком по детским книгам можно, даже если вы сами не знаете языка: берёте книгу уровня A0–A1, включаете озвучку носителя, слушаете вдвоём, повторяете фразы и нажимаете на непонятные слова, чтобы увидеть перевод. Взрослый в этой схеме не учитель, а напарник, который учится на тех же страницах. Ниже разбираю, как выстроить такое чтение дома: с чего начать, какие книги брать первыми и как не бросить через неделю.

Почему родитель без языка справится

Детские книжки с картинками устроены так, что текст почти всегда дублируется иллюстрацией. Когда на странице собака выглядывает из-под кровати, а рядом написано Where is Spot?, переводить нечего: и вы, и ребёнок видите, что происходит. Это снимает главный страх взрослого: «я не смогу объяснить».

Произношение тоже не ваша забота. В библиотеке БукаЛуки каждая из 418 книг озвучена носителем, поэтому образец звучания задаёте не вы, а диктор. Ваша роль проще: нажать на воспроизведение, следить пальцем за строкой и повторять вместе с ребёнком.

Переводчик по тапу закрывает последнюю дыру. Не поняли слово puddle — нажали на него и увидели перевод. Никакого словаря, никакой паузы дольше двух секунд, ритм чтения не ломается.

С какого уровня начинать взрослому и ребёнку

Начинайте с уровня A0, даже если вам кажется, что «это слишком просто». Взрослому с нуля тоже нужны cat, hat, big, small, I can, I like, а не длинные предложения. На A0 в книге по одной короткой фразе на страницу, и вдвоём вы осилите её за пять минут.

Если ребёнку 3–5 лет, отправная точка одна для всех: подборка книг уровня A0. Если ребёнку 7–10 и он уже что-то учил в школе, есть смысл пройти короткий тест уровня и посмотреть, где он на самом деле, а не где по учебнику. Часто выясняется, что взрослый и ребёнок оказываются на соседних ступенях, и это удобно: читаете одно и то же.

Важное правило семейного чтения: уровень книги выбирается по слабейшему читателю. Если взрослый на A0, а ребёнок на A1, берите A0. Ребёнок не заскучает, если книга смешная, а вы не выпадете из процесса.

Какие книги взять первыми

Первые книги должны быть короткими, ритмичными и с повторяющейся конструкцией. Тогда после третьей страницы фразу уже проговаривают оба, а не только диктор.

• From Head to Toe Эрика Карла, A0, 3–6 лет. Вся книга построена на одной модели: I can do it! Животное показывает движение, ребёнок и взрослый повторяют его телом. Части тела и глаголы движения запоминаются без карточек.
• Spot Says Goodnight Эрика Хилла, A0, 3–6 лет. Щенок Спот прощается со всеми перед сном: Goodnight, Spot! Идеально для вечернего ритуала, а фраза сразу переезжает в вашу реальную жизнь.
• I Love My New Toy! Мо Виллемса, A0, 3–6 лет. Диалог слона и свинки короткими репликами, которые легко читать по ролям: вы за Джеральда, ребёнок за Пигги.
• Hop on Pop Доктора Сьюза, A1, 6–8 лет. Рифмы из трёх букв: hop, pop, top. Взрослому это отличный тренажёр чтения по слогам, ребёнку — весёлая игра со звуками.
• My Friend Is Sad Мо Виллемса, A1, 6–8 лет. Здесь появляются эмоции: sad, happy, funny. Хороший повод после чтения спросить друг друга по-английски: Are you happy?
• Pip and Posy: The Little Puddle, A1, 6–8 лет. Бытовая история про лужу, которая случилась не вовремя. Слова из повседневной жизни: drink, play, wet, sorry.

Дальше проще всего идти по сериям: когда герои знакомы, каждая следующая книга даётся легче. Серия Elephant & Piggie хороша именно для чтения по ролям, а Spot the Dog — для самых маленьких и для родителей, которым нужны совсем короткие фразы.

Как проходит одно чтение вдвоём

Одна книга, одна сессия, три прохода. Так работает и с трёхлеткой, и с девятилетним, меняется только темп.

1. Первый проход: слушаем. Включаете озвучку и просто смотрите на картинки. Никаких вопросов, никакого перевода. Ребёнок ловит интонацию, вы ловите общий смысл.
2. Второй проход: слушаем и повторяем. Ставите паузу после каждой фразы и повторяете вдвоём вслух. Непонятное слово — тап, посмотрели перевод, поехали дальше. Не переводите всё предложение, только то, что мешает понять картинку.
3. Третий проход: читаем сами. Без озвучки. Взрослый читает одну страницу, ребёнок другую. Если кто-то споткнулся, включаете диктора на эту фразу и повторяете ещё раз.

После третьего прохода запускаете квиз, который есть у каждой книги. Проходите его вместе и без соревнования: цель не набрать баллы, а ещё раз услышать и увидеть те же слова.

Что взрослый забирает из детской книги для себя

Кажется, что Hop on Pop ничего не даёт взрослому. На деле из детских книг родитель получает три вещи, которые сложно взять из учебника.

Первое: готовые фразы для реальной жизни. Let's go!, I'm sorry, Can I play too?, It's my turn. Их можно начать говорить дома сразу, ребёнок подхватит, и у вас появится маленькая семейная английская речь.

Второе: грамматика без правил. Прочитав десяток книг, где I can jump, I can run, I can hop, вы больше не думаете, как строится предложение с can. Оно просто звучит в голове голосом диктора.

Третье: слух. Взрослому, который учил английский по текстам, трудно понимать речь. Озвучка носителя в медленном детском темпе — самый мягкий вход в аудирование, который вообще бывает.

Типичные ошибки родителей и как их обойти

Переводить каждое слово. Если после каждой фразы вы говорите её по-русски, ребёнок перестаёт слушать английский и ждёт перевод. Переводите только то, что не понятно по картинке, и лучше через тап, а не вслух.

Исправлять произношение ребёнка. Вы не носитель, и ваше «правильно» может оказаться не таким уж правильным. Вместо поправок включайте фразу диктора ещё раз и повторяйте оба.

Брать книгу «на вырост». Красивая история уровня B1 с длинными предложениями убьёт мотивацию за два вечера. Оставайтесь на текущем уровне, пока две-три книги подряд не начнут читаться легко.

Читать раз в неделю по часу. Десять минут каждый день дают больше, чем час в воскресенье, потому что слова не успевают забыться между встречами.

Превращать чтение в урок. Никаких тетрадей и «повтори пять раз». К части книг есть методички и раскраски, и раскраска после чтения работает лучше любого задания: ребёнок раскрашивает Спота и сам говорит dog, ball, red.

Как читать дома: ритуал на 15 минут

Ритуал держится на трёх вещах: одно и то же время, одно и то же место, понятный финал. Дальше пример, который легко подстроить под свою семью.

1. Время. Вечер, за 20–30 минут до сна, когда ребёнок уже в пижаме. Утром работает хуже: все спешат.
2. Минуты 1–2. Ребёнок сам выбирает книгу из двух-трёх, которые вы заранее открыли в подборке для начинающих. Выбор — это его вклад, он важнее, чем кажется.
3. Минуты 3–6. Первый проход с озвучкой, без остановок.
4. Минуты 7–11. Второй проход с повторением и тапами по словам.
5. Минуты 12–14. Чтение по ролям без диктора.
6. Минута 15. Квиз. Потом одна фраза из книги становится «фразой дня»: Goodnight! или See you tomorrow!, и её говорят все, включая папу, который не читал.

В выходные можно добавить второе чтение днём и раскраску. Одну и ту же книгу нормально читать три-четыре вечера подряд, если ребёнок просит: повтор — это и есть обучение.

Когда одна серия прочитана, посмотрите другие подборки по возрасту и темам: там есть книги про еду, транспорт, животных, праздники, и каждая тема добавляет свой набор слов.

Частые вопросы

Я совсем не знаю английского. Не научу ли ребёнка ошибкам?

Риск невелик, если образец звучания задаёт озвучка носителя, а не вы. Ваша задача — быть рядом, повторять и радоваться. Пусть ребёнок слышит правильный вариант от диктора чаще, чем от вас: тогда именно он и остаётся в памяти.

Сколько минут в день нужно на совместное чтение?

Достаточно 10–15 минут, но каждый день. Одна книга уровня A0 занимает как раз столько с тремя проходами и квизом. Если ребёнок просит ещё, читайте ещё, но не растягивайте против его воли.

Ребёнок отказывается читать по-английски. Что делать?

Убрать слово «читать» и оставить «слушать и смотреть». Первые несколько вечеров просто включайте озвучку смешной книги про Пигги или Спота и не требуйте ничего повторять. Когда ребёнок начнёт сам договаривать знакомые фразы, переходите ко второму проходу.

Что делать, если я понял книгу, а ребёнок нет?

Не пересказывать её по-русски, а показать пальцем на картинку и повторить фразу диктора. Если и это не помогло, книга сложна для его уровня: вернитесь на ступень ниже и проверьте уровень тестом.

Можно ли попробовать бесплатно?

Да. В БукаЛуке первые 5 дней бесплатно и без карты. Этого хватает, чтобы прочитать пять-шесть книг и понять, складывается ли у вас с ребёнком ритуал. Дальше подписка стоит 899 ₽ в месяц или 6499 ₽ в год.