Книги на английском A2 для школьника 8–12 лет

Школьнику 8–12 лет, который уже разбирает английские слова и знает основные звуки, на уровне A2 удобно начинать с рифмованных историй с сильным сюжетом: «The Gruffalo» Джулии Дональдсон (A2 · B1, 8–12 лет) и «Winnie and Wilbur: In Space» Валери Томас (A2 · B1, 8–12 лет). Обе держатся на повторяющихся конструкциях, поэтому чтение вслух получается почти сразу, а не после долгой подготовки. Достаточно 10–15 минут в день: одна разворотная сцена, несколько незнакомых слов, короткий разговор о том, что произошло.

В подборке Книги на английском уровня A2 — 169 книг, и почти все они картиночные: длина текста небольшая, но лексика богаче, чем в первых книжках, а иллюстрация подсказывает смысл. Это и есть главная черта A2 — самостоятельное чтение с опорой на картинку, рифму и предсказуемый повтор.

Что значит A2 в детской книге с картинками

В библиотеке уровни идут от A0 до B1. A0 — подписи к картинкам, A1 — простая фраза на страницу, A2 — связный сюжет с прошедшим временем, диалогами и прилагательными. На A2 ребёнок встречает предложения с двумя частями и знакомые слова в новых сочетаниях.

Хороший признак, что уровень взят верно: на странице не больше двух-трёх незнакомых слов, и ребёнок понимает, что случилось, даже не поняв каждое слово. Если непонятных слов больше, книга пока трудна — проверьте уровень через тест уровня и вернитесь к этой же книге через месяц.

Чем читатель 8–12 лет отличается от младших

Шестилетке важна картинка и голос взрослого. Школьнику 8–12 лет этого мало: ему нужен конфликт, поворот и герой, который решает задачу. Он уже держит в голове сюжет на десять разворотов, замечает, что автор его обманывает, и любит возвращаться к началу книги, чтобы найти подсказку. Поэтому на A2 работают не «обучающие» тексты, а истории с интригой: побег от хищника, поломанная метла, исчезнувший из дома малыш. Лексика при таком чтении оседает сама — потому что она нужна, чтобы узнать, чем всё кончится.

Мышонок и хитрость: «The Gruffalo»

Находчивый мышонок идёт по лесу, и каждый хищник хочет его съесть. Мышонок выкручивается одинаково: сообщает, что его ждёт на обед страшный Груффало, и подробно описывает зверя, которого выдумал. Хищники разбегаются один за другим — а в середине истории случается поворот, после которого мышонку приходится действовать по-новому. Текст построен на узнаваемом шаблоне: одна и та же схема разговора повторяется, меняются только зверь и деталь его портрета.

Для ребёнка это история про то, что выигрывает не самый сильный, а тот, кто быстро думает и не показывает страха. Рефрен There's no such thing as a gruffalo («никаких груффало не бывает») запоминается за два чтения и потом звучит в игре сам. После чтения спросите: почему хищники поверили мышонку? какие части тела Груффало мышонок описал? что изменилось в середине истории?

Космос и заклинание: «Winnie and Wilbur: In Space»

Винни надоели обычные приключения, и она решает отправиться к звёздам: одно заклинание — и ракета уже мчится по орбите. Кот Вильбур летит с ней, и по дороге их поджидают неожиданные повороты: ракета Винни чуть не врезается во что-то в невесомости, а пикник среди звёзд заканчивается неожиданным гостем.

Школьнику здесь интересна не магия, а то, как Винни признаёт ошибку и разбирается в происходящем вместе с котом. Вопросы для разговора после чтения: как Винни и Вильбур попали в космос, во что чуть не врезалась ракета Винни, кто пришёл к ним на пикник. Если серия понравится, её можно читать дальше — в подборке Winnie and Wilbur — книги на английском 15 книг.

Море, пещера и тот, кто не любит мокрое

Когда первые две книги пройдены, берите истории, где герой оказывается в новом месте и сталкивается с чужими правилами. В «Winnie and Wilbur: At the Seaside» Валери Томас (A2 · B1, 8–12 лет) Винни мчится прямо к воде, а Вильбур бежит в противоположную сторону: он терпеть не может всё мокрое. Проблема начинается, когда метлу Винни уносит в открытое море. Ребёнок разбирается со словами про берег и волны и заодно с оборотами про то, что герою не нравится.

В «Cave Baby» Джулии Дональдсон (A2 · B1, 8–12 лет) малыш из пещеры рисует везде: на стенах, на мамином шерстяном ковре и даже на спине мохнатого мамонта. Родители недовольны, а потом появляется огромный зверь и уносит малыша прочь. Ребёнок встречает слова cave, paint, mammoth, carry away, а спор «где можно рисовать, а где нельзя» знаком ему по собственному опыту.

Рифма и цепочка событий: метла и книжная полка

Два приёма помогают читать самому: повторяющийся вопрос и история, которая нанизывается звеньями. В «Room on the Broom» Джулии Дональдсон (A2 · B1, 8–12 лет) ведьма теряет вещи, а звери, которые их находят, один за другим просятся на метлу: кошка, пёс, птица, лягушка. Когда лягушка подпрыгивает от радости, метла трескается. Рефрен Is there room on the broom for a…? («найдётся ли на метле место для…?») ребёнок договаривает сам уже на третьем звере.

А «Charlie Cook's Favourite Book» Джулии Дональдсон (A2 · B1, 8–12 лет) устроена как книга внутри книги: у Чарли Кука целая полка любимых книг, и герои этих книг тоже читают. Школьник учится держать в голове несколько вложенных историй и замечает, как одна фраза перебрасывает его в следующую. Ещё книги для этого возраста собраны в подборке Книги на английском для младших школьников — 359 книг.

Как читать дома

Темп — одна книга на неделю, по одному короткому подходу в день.

• День 1 — слушаем. Взрослый включает озвучку «The Gruffalo» и не останавливает её, ребёнок только следит по картинкам. Каждая книга озвучена носителем языка, поэтому первое знакомство идёт на слух, без разбора. После прослушивания ребёнок пересказывает по-русски, кто кого встретил.
• День 2–3 — разбираем слова. Возвращаетесь к тем страницам, где ребёнок пожал плечами. Незнакомое слово он открывает сам переводчиком по тапу — тапает, читает перевод, идёт дальше. Взрослый записывает на листке пять слов, которые пришлось тапнуть дважды.
• День 4–5 — договариваем. Читает ребёнок вслух, взрослый останавливается перед строкой There's no such thing as a gruffalo и ждёт. Дальше играете: взрослый описывает выдуманного зверя по частям тела, ребёнок рисует его и говорит, узнал ли Груффало. Если на этой неделе читаете «Room on the Broom», вместо описания зверя разыграйте просьбу о месте на метле: ребёнок — зверь, который что-то нашёл, взрослый — ведьма, которая решает, брать ли его.
• День 6–7 — проверяем. Ребёнок сам проходит квиз — он есть после каждой книги — и показывает, какие вопросы вызвали заминку. Эти два-три разворота перечитываете ещё раз, и книга закрывается. В следующую неделю тот же порядок с «Winnie and Wilbur: In Space».

Частые вопросы

Подойдёт ли A2 ребёнку 8 лет, который учит английский первый год?

Попробуйте одну книгу целиком. Если на развороте больше трёх слов, которые приходится тапать, начните с уровня A1: в подборке Книги на английском уровня A1 190 книг, и после десятка таких историй A2 читается спокойнее.

В каком порядке читать выбранные книги?

Сначала «The Gruffalo» — самый предсказуемый повтор. Потом «Room on the Broom» с её цепочкой просьб, затем «Winnie and Wilbur: In Space» и «Winnie and Wilbur: At the Seaside», где больше диалогов. «Cave Baby» и «Charlie Cook's Favourite Book» оставьте на конец: там сложнее устроен сюжет.

Ребёнок стесняется читать вслух на английском — что делать?

Пусть читает только рефрен, а остальное слушает в озвучке. В «Room on the Broom» это одна повторяющаяся строка на разворот, произносить её не страшно. Через две-три книги ребёнок обычно начинает добавлять к рефрену соседнее предложение.

Что читать после этих шести книг?

Оставайтесь на A2 ещё некоторое время и меняйте тему, а не уровень: после историй про волшебство возьмите книги о животных или о приключениях в городе. Переходить к B1 стоит тогда, когда ребёнок пересказывает сюжет по-английски, а не только по-русски.

Нужно ли переводить каждое слово?

Нет. Переводите то, без чего непонятно событие: кто что потерял, кто куда побежал. Прилагательные и детали портрета Груффало ребёнок соберёт из картинки и повтора, и именно так они запоминаются надолго.