Смешные книги на английском для детей 5–12 лет

Начинайте со смешного текста на уровень ниже того, что ребёнок читает глазами: юмор работает только тогда, когда шутку слышно с первого раза. В пять-шесть лет это Blue Hat, Green Hat Сандры Бойнтон (A0 · Pre-A1, 3–6 лет), в шесть-восемь — Don't Let the Pigeon Drive the Bus! Мо Уиллемса (A1, 6–8 лет), а к восьми-двенадцати годам подойдёт перевёрнутая сказка The True Story of the 3 Little Pigs! Джона Шешки (A2 · B1, 8–12 лет). Комиксовый диалог, рифма с повторами, абсурд и пародия — разные типы детского юмора, и каждый требует своего уровня языка.

На одну сессию хватит десяти минут: смешная книга с картинками читается быстро, а перечитывается охотно. В библиотеке БукаЛука для этой темы собрана коллекция Смешные книги на английском для детей — 157 книг, из которых шесть ниже разобраны по уровням и возрасту.

Чем смешит пятилетнего и чем — двенадцатилетнего

В пять-шесть лет смешно то, что видно: перепутанная одежда, падение, громкий звук, «неправильное» поведение взрослого. Слов нужно мало, зато нужен повтор — ребёнок ждёт, когда шутка вернётся.

В семь-восемь смешным становится характер: герой упрямится, торгуется, обижается, спорит. Тут появляется диалог и интонация, а значит — реплики в две-три строки и вопросительные конструкции.

В восемь-двенадцать ребёнок уже знает канон и получает удовольствие от его нарушения: рассказчик врёт, сказка пересказана с чужой стороны, читатель должен догадаться, где подвох. Это уже A2 · B1 и текст длиннее.

A0: смех от картинки, а не от текста

Если ребёнок только знакомится с латиницей и читает по слогам на русском, английский текст в смешной книге должен быть подписью к шутке, а не самой шуткой. Пять-шесть слов на странице — норма, буквы ребёнок пока узнаёт, а не складывает.

Blue Hat, Green Hat: животные примеряют одежду разных цветов, всё идёт по порядку — и тут индейка надевает ботинки на голову, а шляпу на ноги. На каждой такой странице звучит Oops! («Ой!»), и ребёнок начинает выкрикивать это слово раньше взрослого. Из книги остаются названия цветов и предметов одежды — hat, shoes, blue, green — и понимание, что английское слово можно узнать по картинке.

A1: короткий рассказ, который держится на одном приёме

Уровень A1 — основная территория смешных рассказов для шести-восьми лет. Текст короткий, но это уже настоящая история с завязкой и поворотом.

Don't Let the Pigeon Drive the Bus! начинается с того, что водитель автобуса уходит на короткий перерыв и просит читателя об одном: ни в коем случае не пускать голубя за руль. Водитель уходит — и голубь тут же принимается уговаривать. Он просит, торгуется, ссылается на двоюродного брата Гарри, который якобы делает это почти каждый день. Ребёнок оказывается не слушателем, а участником: голубь обращается прямо к нему, и отвечать приходится ему же.

Смысл этой книги — про границу и про то, каково быть тем, кто говорит «нет». Голубь давит обаянием, ребёнок держится, и впервые в жизни он оказывается на стороне взрослого правила, а не против него. Заодно из текста берутся живые разговорные формулы просьбы и отказа: сама фраза-название Don't Let the Pigeon Drive the Bus! — готовая конструкция запрета. После чтения спросите: о чём водитель просил не делать? о чём голубь просит тебя? что он рассказывает про своего двоюродного брата Гарри?

Green Eggs and Ham Доктора Сьюза держится на другом приёме — на нарастающей рифме. Настойчивый Sam-I-am предлагает своему спутнику зелёные яйца с ветчиной, и тот отказывается снова и снова, пока строчка не разрастётся до скороговорки. Название книги ребёнок запоминает целиком, вместе с отрицанием, которое потом сам подставляет к любой еде.

Funnybones: The Pet Shop Аллана Альберга смешит по-третьему: скелеты — большой, маленький и собака-скелет — идут в зоомагазин выбирать питомца. Шумная собачка оказывается слишком шумной, её меняют на попугая — а от попугая скелеты вскоре тоже устают. Тема книги — животные и звуки, которые они издают, плюс сама ситуация обмена: «взяли — не подошло — поменяли».

A1: когда смешное и обидное рядом

К семи-восьми годам появляется юмор, в котором герою немного неловко, — и это отдельный, очень полезный тип историй.

Elephants Cannot Dance! Мо Уиллемса: слон Джеральд твёрдо знает, что слоны не танцуют, а его подруга Свинка твёрдо намерена его научить. Джеральд пробует, у него не выходит так, как показывают, — и вопрос в том, считать ли это провалом. Отсюда ребёнок вынесет модальную конструкцию из названия (cannot) и глаголы движения, которые в книге проговариваются как команды.

Продолжить эту линию проще всего внутри серии: Elephant&Piggie — книги на английском, 25 книг в библиотеке, все с похожей структурой диалога, так что второй том читается быстрее первого.

A2 · B1: юмор с двойным дном для 8–12 лет

Здесь текста заметно больше, и шутка требует знания оригинала. Если ребёнок читает A1 уверенно и уже смеётся над иронией по-русски, переходите.

The True Story of the 3 Little Pigs! — это рассказ волка о том, что привычная история про трёх поросят целиком неправда. Волк называет себя по имени, объясняет, зачем на самом деле пришёл к дому первого поросёнка, описывает, чем был занят второй поросёнок, когда он постучал, — и всё складывается в совершенно другую картину событий. Читатель оказывается перед выбором: верить рассказчику или нет.

Для ребёнка восьми-двенадцати лет это первая встреча с ненадёжным рассказчиком: у одного события бывает две версии, и обе звучат складно. Разговор после чтения выходит не про мораль, а про доказательства. Спросите: как зовут волка? зачем он пришёл к дому первого поросёнка? чем был занят второй поросёнок, когда волк постучал? Язык здесь тоже другой — прошедшее время, объяснения, оправдания, связки «потому что» и «на самом деле». Похожие по сложности книги собраны в подборке Книги на английском уровня A2 для детей.

Как читать дома: одна смешная книга на неделю

Смешную книгу не проходят, а обкатывают: шутка становится смешнее к третьему разу, и именно на повторе оседает язык. Возьмите одну книгу на семь дней.

День 1 — слушаем. Взрослый ничего не переводит и не объясняет. Включаете озвучку (каждая книга в библиотеке озвучена носителем языка), ребёнок смотрит картинки. Задача одна: чтобы он засмеялся хоть раз. В Blue Hat, Green Hat это случится на первой же перепутанной шляпе.

День 2–3 — разбираем слова. Читаете вместе, и на любом непонятном слове ребёнок сам тапает по нему и видит перевод. Тапает он, а не вы — иначе останавливаться будет лень. За сессию хватает трёх-четырёх слов: в Funnybones: The Pet Shop это названия животных из зоомагазина.

День 4–5 — договариваем. Взрослый читает и замолкает перед повтором. На реплике голубя из Don't Let the Pigeon Drive the Bus! остановитесь ровно там, где он начинает просить, и дайте ребёнку ответить голубю — словом «no» или целой фразой, как получится. С Green Eggs and Ham тот же приём: вы ведёте рифму, ребёнок вставляет отрицание. Здесь же играется сюжет: назначьте ребёнка водителем автобуса, а себя — голубем, и поторгуйтесь минуту.

День 6–7 — проверяем. Ребёнок проходит квиз после книги сам, вы рядом только чтобы не подсказывать. Затем один вопрос на разговор — например, про версию волка в The True Story of the 3 Little Pigs!: чья история звучит убедительнее и почему. Если после недели уверенности нет, следующую книгу берите того же уровня, а не выше. Не уверены в уровне — начните с теста уровня.

Частые вопросы

Подойдёт ли Elephant&Piggie для 9 лет?

Как разминка и как материал для чтения вслух — да, серия читается за пару минут и не выглядит книгой для малышей из-за формата комикса. Но основную книгу для этого возраста берите на A2 · B1, например The True Story of the 3 Little Pigs!, иначе язык не будет расти.

Можно ли пропустить уровень A0, если ребёнок уже бегло читает по-русски?

Нет — уровень A0 не про технику чтения, а про объём английских слов на странице. Даже свободно читающий по-русски ребёнок начинает с малого словаря на новом языке, и Blue Hat, Green Hat подойдёт ему так же, как и тому, кто только учит буквы.

Что читать после Don't Let the Pigeon Drive the Bus!?

Оставайтесь на A1 ещё на три-четыре книги. Ближе всего по типу юмора — Elephants Cannot Dance! с тем же приёмом упрямого спора между двумя героями; если ребёнку важнее звук и ритм, берите Green Eggs and Ham.

Ребёнок стесняется читать вслух по-английски — что делать?

На смешных книгах это решается ролями: вслух он говорит не «текст», а реплику голубя или ответ Sam-I-am. Одна короткая строчка за сессию, остальное читаете вы. Стеснение проходит быстрее, если ошибку в произношении вы не исправляете сразу, а просто перечитываете фразу правильно на следующем круге.

Ребёнок не понимает шутку — стоит объяснять?

Объясните ситуацию, а не шутку: покажите на картинке, где именно всё пошло не так, — например, что индейка надела ботинки на голову. Если и после этого смешно не стало, книга либо не по уровню, либо не по типу юмора: попробуйте другой — вместо абсурда возьмите историю про характер героя.