Новогодние и рождественские сказки на английском

Новогодние сказки на английском для детей лучше брать короткие, с картинками и знакомыми героями: Spot, Pip и Posy, кошка Mog, снеговик Рэймонда Бриггса. В библиотеке БукаЛука такие книги собраны в подборке праздники и торжества, каждая озвучена носителем, а незнакомое слово переводится по тапу. Ниже — что выбрать по возрасту, какие слова из книг пригодятся ребёнку сразу и как превратить декабрьское чтение в ритуал на десять минут в день.

Почему праздничные книги читаются легче обычных

Ребёнок заранее знает, о чём история: будет ёлка, подарки, снег и кто-то в красной шубе. Ему не нужно с нуля разбираться в сюжете, поэтому внимание уходит на язык, а не на понимание, что вообще происходит.

Праздничная лексика повторяется из книги в книгу. Слова tree, present, star, snow, stocking, Santa встретятся и у Spot, и у Pip и Posy, и у Mog. Ребёнок видит их третий, пятый раз в новом контексте, и они закрепляются без карточек.

И ещё одно: в декабре за окном происходит то же, что на картинке. Слово snowman из книги вечером и снеговик во дворе утром — это и есть связка, которая держится дольше любой зубрёжки.

Для малышей 3–6 лет: уровень A0

Тут нужны книги с одной фразой на странице и понятным действием. Лучший старт — Spot's First Christmas Эрика Хилла (A0, 3–6 лет): щенок Spot впервые встречает Рождество, помогает наряжать ёлку и ищет подарки. Фразы простейшие, по одной на разворот — ребёнок начинает договаривать их сам уже на втором чтении.

Вторая книга для этого возраста — Dear Santa Рода Кэмпбелла (A0, 3–6 лет). Санта подбирает подарок, и от страницы к странице повторяется одна конструкция с too: too big, too noisy. Это готовая игра: после книги перебираете игрушки дома и говорите, какая too big, а какая подходит.

Если хочется не про Рождество, а про зиму вообще, подойдёт Bear and Hare: Snow! Эмили Граветт (A0, 3–6 лет): медведь и заяц выходят на первый снег, текста почти нет, зато есть snow, cold, fun и очень смешные картинки. Все книги для самых маленьких собраны в подборке уровня A0.

Для детей 6–8 лет: уровень A1

В этом возрасте ребёнку уже интересен конфликт: кто-то поссорился, что-то сломалось, надо помириться. Ровно об этом Pip and Posy: The Christmas Tree (A1, 6–8 лет). Друзья наряжают ёлку, Pip съедает все украшения-печенья, Posy расстраивается, и дальше — как они это чинят. Фразы вроде I'm sorry, Let's make more ребёнок потом переносит в свои игры.

Вторая книга — Meg's Christmas из серии Meg and Mog (A1, 6–8 лет). Ведьма Meg, кот Mog и сова Owl готовятся к празднику, и, как обычно у Meg, всё идёт не по плану. Текст короткий, с восклицаниями, которые дети обожают повторять вслух.

После каждой книги в БукаЛуке есть квиз. Для A1 он особенно полезен: ребёнок проверяет, понял ли он, кто что сделал, а вы видите, где остались пробелы.

Для детей 8–12 лет: уровень A2–B1

Здесь можно брать полноценные истории с настроением. Первая — Mog's Christmas Джудит Керр (A2–B1, 8–12 лет). Кошка Mog пугается предпраздничной суеты и ходячей ёлки, сбегает на крышу, и семья её ищет. Много бытовой лексики: chimney, roof, kitchen, visitors — и очень английский взгляд на праздник изнутри дома.

Вторая — The Snowman Рэймонда Бриггса (A2–B1, 8–12 лет). Мальчик лепит снеговика, тот оживает ночью, и они летят вместе. Книга про зиму и волшебство, с очень узнаваемыми картинками, а озвучка носителя помогает следить за историей не спотыкаясь.

Если не уверены, какой уровень у ребёнка сейчас, начните с книги на ступень проще и поднимайтесь, когда ребёнок договаривает фразы сам: так не будет ни скучно, ни слишком трудно.

Слова и фразы, которые останутся после праздников

Праздничные книги дают не только Santa и reindeer. Вот что реально пригодится потом:

• Предметы дома: tree, star, box, bell, sock, light, chimney. Их можно показывать пальцем в комнате в момент чтения.
• Действия: open, wrap, hang, wait, wish, hide. Проговаривайте их, пока делаете то же самое: Let's hang the star.
• Погода и зима: snow, cold, ice, warm, dark. Эти слова живут во всех зимних книгах, не только праздничных — их много в подборке времена года.
• Вежливые формулы: Merry Christmas! Happy New Year! Thank you! I'm sorry. Отработать их в декабре проще всего: поводов много.

Не пытайтесь выучить всё сразу. Три-четыре слова из книги, которые ребёнок услышал в озвучке, тапнул, увидел перевод и потом сам произнёс, — это хороший результат одного вечера.

Как читать дома: ритуал на десять минут

Праздничное чтение работает, когда оно повторяется. Вот схема, которая не требует подготовки и не ломает вечер.

1. Одна книга на три вечера. Не новая история каждый день, а одна — три раза подряд. В первый вечер ребёнок слушает озвучку носителя и смотрит картинки, во второй — тапает незнакомые слова и повторяет фразы, в третий — сам «читает» знакомые строки вслух.
2. Минуты, а не часы. Для 3–5 лет — 5–7 минут, для 6–8 — около десяти, для старших — пока интересно, но не больше пятнадцати. Лучше закончить, пока хочется ещё.
3. Одно и то же время. После ванны, до сна, при гирлянде — праздничное освещение само по себе делает чтение событием.
4. Один вопрос после книги. Не пересказ, а что-то простое: What did Spot find? или по-русски «Кого искала семья?». Квиз после книги делает это за вас, если сил на вопросы нет.
5. Раскраска в выходной. К части книг в библиотеке есть раскраски и методички — распечатайте на субботу, чтобы герой книги пожил ещё день на бумаге.

За декабрь при таком режиме получается 8–10 книг. Этого достаточно, чтобы к Новому году ребёнок сам говорил Merry Christmas и находил на ёлке star и bell.

Как выстроить праздничный марафон в декабре

Удобно идти от простого к сложному, даже если ребёнок уже читает на A1. Первые дни — Spot и Dear Santa для разгона и уверенности, середина месяца — Pip и Posy и Meg, последняя неделя — Mog и The Snowman. Так лексика нарастает постепенно, а знакомые слова из первых книг встречаются в последних.

Если герой понравился, оставайтесь с ним: в серии Spot the Dog есть и Spot Says Goodnight про сон, и Spot Goes on Holiday про каникулы — они хорошо продолжают праздничную тему уже в январе. Полный список серий, авторов и тем — на странице подборок.

Первые 5 дней в БукаЛуке бесплатные и без карты, так что весь «разгонный» набор для малышей можно пройти до того, как решать про подписку.

Частые вопросы

С какого возраста читать новогодние сказки на английском?

С трёх лет, если это книги уровня A0 с одной фразой на странице и озвучкой: Spot's First Christmas, Dear Santa. Ребёнок в этом возрасте не читает, а слушает и договаривает, и этого достаточно.

Ребёнок совсем не знает английского. С чего начать?

С книги, где сюжет понятен по картинкам без слов: Spot или Bear and Hare: Snow!. Включите озвучку носителя, покажите пальцем, о чём речь, и не переводите каждое слово — только те, на которые ребёнок сам тапнул.

Нужно ли переводить всю книгу на русский?

Нет. Переводите отдельные слова по запросу ребёнка, а смысл страницы пусть собирает из картинки и интонации чтеца. Если совсем непонятно, перескажите страницу по-русски одной фразой и читайте дальше по-английски.

Сколько раз перечитывать одну книгу?

Минимум три, лучше пять. Праздничные книги короткие, и на третий раз ребёнок уже сам произносит знакомые строки. Если просит ещё — это не каприз, а лучший сценарий.

Что читать после праздников, чтобы не бросить?

Зимние книги без праздничного сюжета: Snow Ури Шулевица (A1, 6–8 лет), Pip and Posy: The Snowy Day (A1, 6–8 лет), для старших — One Snowy Night (A2–B1, 8–12 лет). Слова про снег и холод те же, а тема живёт до марта. Все они есть в подборке «времена года».