Elephant and Piggie: книги на английском для 6–8 лет

Начинать серию про Слона и Свинку стоит с уровня A0: I Love My New Toy! Мо Виллемса (A0 · Pre-A1, 3–6 лет) — здесь на развороте по одной короткой реплике, и с ней справляется ребёнок, который только привыкает к латинице. Дальше идёт основной массив серии на A1: Today I Will Fly! Мо Виллемса (A1, 6–8 лет) — первая книга про Джеральда и Пигги и удобная точка входа для читателя 6–8 лет. Весь текст здесь — прямая речь в облачках: диалог, простые фразы, повторы, восклицания, вопросительные конструкции. На такую книгу хватает 10–15 минут в день. В библиотеке серия собрана в коллекцию Elephant&Piggie — книги на английском — 25 книг, которых хватит на несколько недель неспешного чтения.

Чем Elephant & Piggie отличается от обычных первых книг

В большинстве книг для начинающих текст описательный: «медведь идёт», «мяч красный». У Мо Виллемса текста-описания нет вообще — есть два героя и их разговор. Осторожный слон Джеральд волнуется за двоих, беззаботная Пигги улыбается и придумывает. Ребёнок читает не абзац, а реплику — и сразу понимает, кто её произносит, потому что видит выражение лица.

Это даёт две вещи. Во-первых, книгу удобно читать по ролям: взрослый берёт Джеральда, ребёнок — Пигги. Во-вторых, лексика повторяется от книги к книге, и после третьей-четвёртой истории ребёнок узнаёт знакомые фразы, а не разбирает их заново. Сюжет при этом каждый раз новый, поэтому интерес не падает.

Чем 6–8 лет отличаются друг от друга внутри серии

В начале этого возрастного диапазона ребёнок ещё держит в голове реплику из пяти-шести слов и следит за спором двух героев — это ровно уровень A1 и книги вроде Elephants Cannot Dance! Мо Виллемса (A1, 6–8 лет). К концу диапазона ребёнку уже мало одной шутки: он замечает иронию и следит за тем, что герой думает, а не только говорит, — тут постепенно можно пробовать книги ступенью выше.

Отсюда простое правило: не берите A2 · B1, пока ребёнок не читает A1-историю почти без остановок. Уровни в библиотеке идут от A0 до B1, и если вы не уверены, где ребёнок сейчас, начните с теста уровня, а потом выбирайте книгу.

A0: первая книга серии

I Love My New Toy! устроена как маленькая ссора и примирение: у Пигги новая игрушка, она спешит показать её Джеральду — и игрушка ломается. Дальше герои решают, поссориться им или найти выход. Ребёнок запоминает конструкцию из названия — I love my new toy! («Я люблю свою новую игрушку!») — и слова toy, new, broke, friend, которые потом встретит в других книгах серии.

A1: основная часть серии

Это ядро Elephant & Piggie и уровень, на котором ребёнок 6–8 лет проводит больше всего времени. Подобрать соседние книги того же уровня можно в подборке Книги на английском уровня A1 для детей.

Can I Play Too? Мо Виллемса (A1, 6–8 лет) — история про игру и про то, как в неё берут нового участника. Джеральд и Пигги играют в мяч, бросая его друг другу, и тут появляется Змейка, которая тоже хочет играть. Проблема очевидна: у Змейки нет рук, поймать мяч она не может. Друзья не отказывают ей и не жалеют её — они начинают пробовать: бросают мячи снова и снова, ищут способ, при котором игра получится у всех троих.

Для ребёнка это разговор о том, что «не умеет» не равно «не может участвовать»: правило игры можно изменить, а не выгонять того, кому неудобно. Заодно книга даёт нужную дошкольнику и первокласснику фразу-просьбу из названия — Can I play too? («Можно мне тоже поиграть?»). После чтения спросите: What game are Gerald and Piggie playing? Why can't the snake play catch in the usual way? What happens when Gerald and Piggie throw balls to the snake?

В A Big Guy Took My Ball! Мо Виллемса (A1, 6–8 лет) всё начинается с находки: Пигги нашла мяч и счастлива — пока большой незнакомец не забирает его себе. Пигги в отчаянии бежит к Джеральду, а Джеральд тоже большой, и у него появляется план. Вопрос вынесен прямо в сюжет: что значит быть большим — быть сильнее всех или поступать по-доброму. Ребёнок видит, что «большой» и «страшный» — не одно и то же, а заодно запоминает слова big, ball, took, mine.

Today I Will Fly! — про уверенность на пустом месте: Пигги объявляет, что сегодня полетит, а Джеральд не верит ни секунды. Спор строится на паре коротких реплик, которые повторяются с нарастанием, — ребёнок подхватывает их с третьего разворота. Отсюда легко вынести конструкцию будущего времени из названия: Today I will fly! («Сегодня я полечу!»).

В Elephants Cannot Dance! роли меняются: теперь Пигги хочет научить Джеральда танцевать, а он уверен, что слоны не танцуют. Книга держится на упрямом отрицании и на том, кто всё-таки уговорит его попробовать. Полезная пара слов для разговора о своих силах — cannot и try.

Waiting Is Not Easy! Мо Виллемса (A1, 6–8 лет) почти без сюжета и оттого особенно смешная: Пигги приготовила сюрприз, но его придётся ждать, а терпение — не сильная сторона Джеральда. Страницы отсчитывают время вместе с героем. Тема здесь одна и очень узнаваемая — слово wait и фраза из названия Waiting is not easy! («Ждать нелегко!»).

A2 · B1: куда расти внутри серии

Несколько книг серии заметно сложнее: длиннее реплики, больше внутренних мыслей героя. I Will Take a Nap! Мо Виллемса (A2 · B1, 8–12 лет) — про уставшего Джеральда, который мечтает подремать, а энергичная Пигги настроена совсем иначе; засыпая, он гадает, приснится ему подруга или помешает отдохнуть. Ребёнку постарше здесь интересна граница между сном и явью и знакомая досада на того, кто не даёт побыть в тишине. Такие книги берите, когда A1 читается легко.

Как читать дома: одна книга на неделю

Такой темп удобнее ежедневной гонки: текст короткий, но его стоит присвоить. Возьмите за основу Can I Play Too?

День 1 — слушаем. Взрослый включает озвучку (каждая книга озвучена носителем языка) и ничего не объясняет. Ребёнок просто смотрит на картинки и решает, кто из троих героев ему сейчас смешнее. В конце спросите по-русски, чем всё кончилось.

Дни 2–3 — разбираем слова. Читает взрослый, ребёнок тапает по любому непонятному слову — переводчик по тапу открывает перевод, не выбрасывая вас из книги. Договоритесь заранее: больше пяти слов за разворот не разбираем, остальное — по картинке.

Дни 4–5 — читаем по ролям. Взрослый берёт Джеральда, ребёнок — Змейку и её просьбу Can I play too?. Останавливайтесь на моменте, когда мяч летит к Змейке, и спрашивайте: what will happen? Потом сыграйте в это дома: бросайте мяч, спрятав руки за спину, и придумывайте, как всё-таки поймать. К части книг есть методички и раскраски — раскраску удобно дать после чтения, пока фразы ещё звучат в голове.

Дни 6–7 — проверяем. Ребёнок проходит квиз после книги сам, без подсказок; если ответ не даётся, вместе возвращаетесь к нужному развороту и перечитываете реплику вслух. Затем выбираете книгу на следующую неделю — например, A Big Guy Took My Ball!, где снова есть мяч и снова спор.

Частые вопросы

С какого возраста можно начинать серию, если ребёнку ещё нет 6 лет?

Да, если читать вслух вместе и начать с I Love My New Toy! — эта книга помечена как A0 · Pre-A1 для 3–6 лет. Ребёнок этого возраста обычно повторяет реплики за озвучкой и «читает» картинку, а не буквы, и это нормальный этап.

В каком порядке читать книги про Слона и Свинку?

Строгого сюжетного порядка нет, герои не меняются от книги к книге. Логичнее идти по уровню: сначала A0, затем любые A1 в том порядке, какой интереснее ребёнку, и только потом A2 · B1. Если ребёнок сам тянется к книге не по порядку — пусть берёт, ничего не сломается.

Ребёнок стесняется читать вслух по-английски. Что делать?

Оставьте ему одну короткую реплику, которая повторяется, — например, ответы Джеральда в Elephants Cannot Dance!. Всё остальное читает взрослый. Когда одна фраза звучит уверенно, ребёнок сам просит роль побольше.

Нужно ли переводить каждое слово при чтении?

Нет. В этих книгах смысл держится на лицах героев: злость, восторг, испуг видны без перевода. Переводите то, без чего непонятен поворот сюжета, — например, что именно Пигги обещает в Waiting Is Not Easy!.

Что читать после того, как серия закончится?

Оставайтесь у того же автора: у Мо Виллемса есть книги вне серии, с более длинным текстом и другой интонацией, — их удобно смотреть в подборке Mo Willems — книги на английском для детей, где собрано 28 книг. Если ребёнок к тому моменту читает A1 свободно, переходите к историям A2 · B1 с полноценным сюжетным текстом, а не только диалогами.