Picture books: как картинки помогают учить английский

Книги с картинками на английском для детей работают просто: ребёнок смотрит на иллюстрацию, слышит слово и сразу понимает, о чём речь, без перевода на русский. Картинка объясняет значение, а повторяющийся текст закрепляет его. Ниже разбираем, что такое picture books, какие форматы бывают, как выбрать книгу под возраст и уровень и как читать её дома, чтобы английский прижился.

Что такое picture books и чем они отличаются от книг «с иллюстрациями»

Picture book — это книга, где картинка несёт не меньше смысла, чем текст. На развороте одна–две фразы, а всё остальное рассказывает рисунок: кто где стоит, что чувствует герой, что случится на следующей странице. Убери иллюстрацию — и текст рассыплется.

В обычной детской книге с иллюстрациями наоборот: история живёт в тексте, а рисунки её украшают. Для изучения языка разница принципиальная. В picture book ребёнок может «прочитать» сюжет глазами и подставить к нему английские слова, даже если знает их пять штук.

Типичный объём picture book — 24–32 страницы и от 50 до 500 слов. Этого хватает на 5–10 минут чтения, то есть ровно на то время, которое дошкольник и младший школьник готов удерживать внимание.

Как именно картинка помогает учить английский

Первое — картинка заменяет перевод. Когда на странице нарисован бурый медведь, а текст говорит Brown Bear, Brown Bear, what do you see? I see a red bird looking at me, ребёнку не нужно объяснять слова bear и bird. Он видит медведя и птицу. Слово приклеивается к образу, а не к русскому эквиваленту.

Второе — картинка даёт контекст для фраз, а не только для отдельных слов. В My Friend Is Sad (Mo Willems, A1, 6–8 лет) слон Джеральд грустит, а Пигги переодевается, чтобы его развеселить. Фразы I am sad, I need my friend понятны с одного взгляда на морду слона.

Третье — картинка удерживает интерес при повторах. Одну и ту же picture book ребёнок готов слушать десять раз, потому что каждый раз находит новую деталь: мышку в углу, оторванную пуговицу. А десять повторов — это и есть тот способ, которым дети запоминают язык.

Четвёртое — картинка позволяет угадывать. Хорошая picture book построена так, что по рисунку ясно, что будет дальше. Ребёнок предсказывает, проверяет и радуется, что угадал. В этот момент он думает по-английски, даже не замечая этого.

Форматы книг с картинками: что для какого возраста

Форматов несколько, и у каждого своя задача.

• Board books — толстые картонные страницы, одна картинка и одно–два слова на развороте. Для 1–3 лет: текст сводится к apple, dog, ball, а книгу не жалко дать в руки малышу.
• Lift-the-flap — книги с клапанами. Ребёнок открывает окошко и находит, кто прячется. Классика — Dear Zoo (Rod Campbell, A0, 3–6 лет): зоопарк присылает животных, а малыш угадывает, кто в ящике, и повторяет too big, too tall, too jumpy.
• Тактильные книги — с меховыми и шершавыми вставками, дырочками для пальчиков. Работают на ощущения: палец в дырочке становится хоботом слона, а взрослый в этот момент говорит trunk.
• Классические picture books — 32 страницы, история с началом и концом. Основной формат для 3–8 лет.
• Комиксы-picture books — вся серия Elephant & Piggie: текст только в репликах героев, а эмоции и действия целиком на рисунке. Хороший переход к самостоятельному чтению в 6–8 лет.
• Рифмованные истории — Dr. Seuss, Julia Donaldson: ритм помогает запоминать целые строки. Такие книги собраны в подборке стихов и рифмованных книг на английском.

Бумага или экран: честное сравнение

Бумажная picture book хороша тем, что её можно трогать, открывать клапаны, носить в кровать. Для малышей до трёх лет это важный аргумент. Минус — цена и доставка: оригинальные издания стоят недёшево, а серию из десяти книг уже не всякий купит.

Главная проблема бумаги для семьи, где родители не говорят по-английски свободно, — произношение. Читать вслух Fox in Socks (Dr. Seuss, A1, 6–8 лет) с русским акцентом можно, но ребёнок запомнит именно ваш вариант скороговорок про носки и лиса.

Цифровая книга с озвучкой решает эту задачу. В библиотеке БукаЛуки 418 книг с картинками, каждая озвучена носителем: ребёнок слышит правильный ритм и интонацию, а родитель просто листает и обсуждает. По тапу на любое слово всплывает перевод, так что искать в словаре не нужно. После книги — короткий квиз на понимание. Все книги с картинками собраны в разделе picture books на английском, а книги с озвучкой — в подборке с озвучкой.

Разумный вариант — совмещать. Пара любимых бумажных книг дома для ритуала перед сном, а основной поток новых историй — с экрана, где есть голос носителя и переводчик.

Как выбрать книгу под возраст и уровень

Ориентир простой: на странице ребёнок должен понимать хотя бы половину слов по картинке и контексту. Если понятно всё — книга слишком лёгкая, если ничего — слишком сложная, и никакие иллюстрации не спасут.

3–5 лет, уровень A0. Одна фраза на разворот, повторяющаяся структура. Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (Bill Martin Jr, A0, 3–6 лет) — цвета и животные, одна и та же фраза повторяется на каждом развороте. From Head to Toe (Eric Carle, A0, 3–6 лет) — части тела и движения: I can do it! повторяется на каждой странице, а ребёнок машет руками вместе с гориллой. Spot Goes Shopping (Eric Hill, A0, 3–6 лет) — щенок Спот в магазине, бытовые слова, которые сразу можно повторить в реальной жизни. Все книги этого уровня — в подборке книг уровня A0.

6–8 лет, уровень A1. Короткие диалоги, сюжет с поворотом. The Very Hungry Caterpillar (Eric Carle, A1, 6–8 лет) — дни недели, счёт до пяти, еда: On Monday he ate through one apple. Сюда же Elephant & Piggie и Pete the Cat and His Four Groovy Buttons (Eric Litwin, A1, 6–8 лет): кот теряет пуговицы одну за другой, а ребёнок считает four, three, two, one и повторяет припев Did Pete cry? Goodness, no!

8–12 лет, уровень A2–B1. Полноценные истории с рифмой и длинными предложениями. The Gruffalo (Julia Donaldson, A2–B1, 8–12 лет) — мышонок выдумывает чудовище, и картинки показывают, как выдумка оживает: terrible tusks, terrible claws.

Если не уверены в уровне ребёнка, пройдите короткий тест уровня — он подскажет, с какой полки начинать.

Типичные ошибки родителей

Переводить каждое слово. Если ребёнок и так понял по картинке, что caterpillar — это гусеница, русское слово только мешает. Переводите, когда он сам спросил или явно потерялся.

Брать «на вырост». Книга с длинным текстом и мелкими картинками для пятилетки превращается в мучение. Лучше три лёгкие книги, чем одна сложная.

Читать один раз и убирать. Picture book раскрывается на третьем–пятом прочтении, когда ребёнок начинает договаривать фразы за вами.

Требовать пересказа. Достаточно, чтобы ребёнок показал пальцем: Where is the bear? — и он ткнул в медведя. Это уже понимание.

Как читать дома: ритуал на 15 минут

1. Минута до книги. Посмотрите на обложку и спросите по-русски: как думаешь, про кого? Пусть назовёт героя, а вы дайте английское слово: bear, caterpillar.
2. Первое чтение, 5 минут. Включите озвучку носителя или читайте сами, не останавливаясь. Просто слушайте и водите пальцем по картинке, показывая, о ком говорят.
3. Второе чтение, 5 минут. Теперь останавливайтесь. Задавайте вопросы, на которые можно ответить пальцем или одним словом: What colour is the bird? Where is the mouse? Если слово незнакомое, тапните — переводчик покажет значение.
4. Игра, 3 минуты. Повторите главную фразу книги в жизни. После From Head to Toe — Can you do it? I can do it! с движениями. После Dear Zoo — угадывать, кто спрятался под одеялом.
5. Квиз, минута. В библиотеке после каждой книги есть короткий квиз. Ребёнок отвечает, вы видите, что понято. К части книг есть раскраски — их можно отложить на следующий день и вспомнить слова ещё раз.

Одна книга — три–четыре дня подряд, потом новая. Так за месяц наберётся семь–восемь книг и несколько десятков слов, которые ребёнок узнаёт без перевода. Подборки по возрасту, уровню, серии и теме — на хабе подборок.

Частые вопросы

С какого возраста можно давать ребёнку книги с картинками на английском?

С того момента, когда он с интересом слушает книги на русском, обычно с 2–3 лет. Начинайте с board books и lift-the-flap: одно слово на страницу, крупная картинка, повторы. Понимать всё не нужно — нужно, чтобы книга нравилась.

Нужно ли переводить текст на русский?

Не заранее и не целиком. Дайте ребёнку понять по картинке сам, а переводите только то, о чём он спросил. В цифровой книге перевод по тапу на слово как раз для этого: он появляется, когда нужен, и не мешает, когда нет.

Что делать, если ребёнок просит одну и ту же книгу десятый раз?

Радоваться и читать. Повтор — главный механизм запоминания в этом возрасте. Меняйте задачи: сегодня ребёнок показывает героев, завтра договаривает последнее слово в строке, послезавтра «читает» сам по картинкам.

Можно ли читать picture books, если родитель плохо знает английский?

Да. Возьмите книги с озвучкой носителем: голос даёт правильное произношение, а вы отвечаете за общение — показываете, спрашиваете, играете. Ребёнку важнее ваше внимание, чем ваш акцент.

Сколько читать в день?

10–15 минут достаточно. Лучше каждый день по одной книге, чем час раз в неделю. Если ребёнок просит ещё — читайте ещё, но не заставляйте досиживать, когда интерес пропал.