Семья на английском для детей 4–12 лет: книги и слова

Начинайте с уровня A1 и книги My Dad Энтони Брауна (уровень A1, 6–8 лет), если ребёнку шесть–восемь. Для четырёх–пяти лет подойдёт Goodnight Moon Маргарет Уайз Браун (уровень A0 · Pre-A1, 3–6 лет). Читайте или слушайте по 15 минут в день — этого достаточно, чтобы ребёнок начал узнавать слова семья, мама, папа, дом в коротких английских фразах.

В коллекции Книги на английском для детей: семья, дом 112 книг: от вечерних ритуалов до историй о бабушках, сёстрах и первых разлуках. Восемь книг из этой подборки закрывают уровни от A0 до B1 и возраст от 4 до 12 лет.

С чего начать: уровень A0 · Pre-A1

Для четырёх–пяти лет нужен уровень A0 · Pre-A1. Короткие подписи, ритмичные повторы и крупные картинки помогают удержать внимание. Если ребёнок ещё не читает латиницу, не требуйте самостоятельного чтения: сначала пусть слушает и показывает пальцем на картинку. Начните с Goodnight Moon Маргарет Уайз Браун (уровень A0 · Pre-A1, 3–6 лет): маленький кролик перед сном прощается с каждым уголком своей комнаты. Ребёнок увидит слова room, moon и фразу Goodnight... — «спокойной ночи».

Читая разворот, показывайте на кроватку и луну, а ребёнок пусть повторяет короткие фразы Goodnight room и Goodnight moon. Затем спросите, что ещё на картинке можно пожелать спокойной ночи: пусть ребёнок покажет предмет и вместе скажите Goodnight. Это помогает связать слово с предметом в комнате.

Если не уверены, какой уровень у ребёнка, пройдите тест уровня.

Книги о папе и маме для 6–8 лет

Для шести–восьми лет подойдёт уровень A1. Книга My Mum Энтони Брауна (уровень A1, 6–8 лет) парная к My Dad. В ней мама предстаёт супергероем в халате, шеф-поваром, циркачом и волшебницей; ребёнок отработает конструкцию My mum... и названия домашних занятий.

Главной книгой недели может стать My Dad. В ней сын рассказывает, что его папа ничего не боится, умеет есть как лошадь и плавать как рыба. История построена на повторении My dad can..., поэтому после первого чтения ребёнок сам пробует сказать, что умеет его папа.

После чтения спросите:

• What is the child's dad not afraid of?
• How can the child's dad eat?
• How can the child's dad swim?

Другие книги уровня A1 собраны в подборке Книги на английском уровня A1.

Поиск мамы: Are You My Mother?

Are You My Mother? П. Д. Истмена (уровень A1, 6–8 лет) — история о птенце, который вылупился, когда мама улетела за кормом, и отправился её искать. Он не знает, как выглядит мама, поэтому спрашивает всех встречных: котёнка, корову и даже машину. Вопрос Are you my mother? — «Ты моя мама?» — становится первой вопросительной конструкцией, которую ребёнок повторяет без страха.

Эта книга даёт повод поговорить о расставании и возвращении: даже если мама уходит, она возвращается. После чтения спросите:

• Where did the baby bird go to look for his mother?
• Who was the first animal the baby bird met?
• What did the cow say to the baby bird?

Совята и ожидание мамы

Owl Babies Мартина Уодделла (уровень A1, 6–8 лет) рассказывает о трёх совятах, которые просыпаются ночью и не находят маму. Старшие пытаются рассуждать, а младший Билл повторяет только одну фразу — I want my mummy! — «Я хочу маму!». Эта реплика становится для ребёнка простым способом выразить тревогу и заодно запомнить слово mummy. Из книги также выносятся имена Sarah, Percy, Bill и конструкция I want...

После чтения спросите:

• What are the names of the three baby owls?
• What did the baby owls notice when they woke up?
• What did Bill keep saying?

Переезд и дом: Mouse Moves House

Чтобы добавить к семейной теме слова о доме и переезде, возьмите Mouse Moves House Рассела Пантера (уровень A1, 6–8 лет). Мышка помогает папе собрать вещи перед переездом в новый домик, а за порогом их может поджидать упитанный кот. В истории повторяются короткие рифмующиеся слова pack, black, sack, поэтому ребёнок тренирует чтение и запоминает слово move из названия.

На развороте с коробками делайте паузу и просите ребёнка показывать на картинке, что мышка уже упаковала, а затем тапнуть незнакомое слово. Так слово pack обрастает картинкой: что берём с собой, а что остаётся.

Чувства и любовь: книги для 8–12 лет

Для восьми–двенадцати лет подойдут книги уровня A2 · B1. Таким детям уже не нужно, чтобы каждое слово было показано картинкой: они дольше удерживают сюжет и могут читать более длинные реплики. Guess How Much I Love You Сэма Макбратни (уровень A2 · B1, 8–12 лет) построена как соревнование: зайчонок и папа придумывают, как измерить любовь. Ребёнок встретит известный рефрен I love you to the moon and back — «я люблю тебя до самой Луны и обратно».

The Invisible String Патрис Карст (уровень A2 · B1, 8–12 лет) — о маме, которая рассказывает двум детям, что они всегда связаны между собой невидимой нитью. Ребёнок познакомится со словом string и конструкцией, которая описывает связь между близкими.

После этих книг можно спросить: Who is connected by the Invisible String? What phrase is repeated in Guess How Much I Love You? Это помогает перейти от сюжета к обсуждению чувств на английском.

Как читать дома

Возьмите одну книгу на неделю. На примере My Dad сценарий выглядит так.

День 1 — слушаем. Взрослый включает озвучку, ребёнок следит за картинками. Каждая книга в библиотеке озвучена носителем языка, поэтому интонация и произношение запоминаются без зубрёжки.

День 2–3 — тапаем слова. Откройте разворот, где папа ест, как лошадь. Ребёнок тапает слово eat и видит перевод. Так работает переводчик по тапу на любое слово: нужное значение появляется сразу, не выходя из книги.

День 4–5 — договариваем фразы. Взрослый читает начало: My dad can... — ребёнок добавляет eat, swim и показывает пантомимой, что умеет папа. Так повторение конструкции превращается в игру.

День 6–7 — проверяем. Ребёнок проходит квиз после книги: отвечает, что папа умеет делать и чего не боится. Квиз после каждой книги помогает закрепить слова без контрольных.

Для книги Owl Babies можно добавить короткую игру: взрослый читает реплику Билла I want my mummy! голосом совёнка, ребёнок повторяет её сначала шёпотом, потом обычным голосом, а затем показывает, как Билл хлопает крыльями. На следующий день поменяйтесь ролями: ребёнок читает реплику, взрослый изображает старшего совёнка Перси, который отвечает, что мама скоро вернётся. Такая перекличка закрепляет фразу без перевода и делает повторение частью игры.

В Mouse Moves House паузу можно сделать, когда мышка подходит к двери: взрослый спрашивает Who is at the door? Ребёнок показывает на кота и говорит cat. Затем обсудите по картинке, почему кот опасен для мышки, и вернитесь к чтению.

Частые вопросы

Подойдут ли эти книги ребёнку 4 лет?

Да, начните с Goodnight Moon. В ней короткие фразы, много картинок и озвучка, которую можно слушать, не читая.

В каком порядке читать книги о семье?

Сначала уровень A0 · Pre-A1: Goodnight Moon. Затем A1: My Dad, My Mum, Are You My Mother?, Owl Babies, Mouse Moves House. После — A2 · B1: Guess How Much I Love You и The Invisible String.

Что читать после этих книг о семье?

Продолжайте по подборке Книги на английском для детей: семья, дом — там собраны истории о доме, близких и семейных праздниках.

Ребёнок стесняется читать вслух, как помочь?

Начните с повторения за озвучкой шёпотом. В My Dad ребёнок может договаривать только конец фразы: My dad can... — и показывать действие, а не произносить всё предложение.

Нужно ли переводить каждое слово?

Нет. Переводите только слова, которые мешают понять историю. Если ребёнок понял сюжет по картинке, пропустите слово — оно встретится снова в другой книге.