Хэллоуин на английском для детей 4–12 лет: книги

Начинать тему Хэллоуина проще всего с уровня A0: It's Pumpkin Day, Mouse! Лоры Нумерофф (A0 · Pre-A1, 3–6 лет) держится на тыквах и рожицах, и её понимает даже ребёнок, который английских букв ещё не различает. Если ребёнку 6–8 и он уже узнаёт короткие слова, берите A1 — например, Winnie and Wilbur: Winnie the Witch Валери Томас (A1, 6–8 лет). Ведьма, кот, тыква, привидение и дом с тёмными комнатами — вокруг этих слов и строится вся хэллоуинская лексика: witch, pumpkin, ghost, cat, spooky. Рифмованные строчки из таких книг легко превращаются в домашние песенки-кричалки. Одна книга спокойно растягивается на неделю неспешного чтения. Все хэллоуинские истории собраны в подборке Книги на английском для детей: праздники и торжества — 56 книг.

Чем отличаются читатели 4–6, 7–8 и 8–12 лет

В 4–6 лет ребёнок слушает, а не читает: ему нужны крупные картинки, повтор одной конструкции на развороте и понятный предмет на странице — тыква, кот, шляпа. В 7–8 лет появляется интерес к сюжетному повороту и к шутке, ребёнок уже узнаёт слова глазами и любит договаривать рефрен. В 8–12 лет одной милой истории мало: нужна интрига, объяснение и развязка, а текста на странице становится заметно больше. Поэтому хэллоуинские книги удобно раскладывать маршрутом: A0 — It's Pumpkin Day, Mouse!; A1 — There's a Ghost in This House, EEK! Halloween!, Winnie and Wilbur: Winnie the Witch и Meg and Mog; A2 · B1 — The Mystery of the Haunted Farm. Если не уверены, с какой ступени стартовать, пройдите тест уровня и держитесь его результата — брать ступень «на вырост» в праздничной теме не стоит, весь смысл в том, чтобы ребёнок смеялся, а не разбирал текст.

4–6 лет: тыквы и рожицы на уровне A0

It's Pumpkin Day, Mouse! — про Мышонка, который нашёл целую грядку тыкв и украшает каждую по-своему: одна получается весёлой, другая сердитой, третья удивлённой. Ребёнок вместе с Мышонком перебирает выражения лиц и запоминает пары «тыква — эмоция», а заодно и само слово pumpkin из названия. После чтения удобно нарисовать свои рожицы на бумажных тыквах и назвать каждую по-английски.

6–8 лет: ведьма, кот и дом с привидениями

Winnie and Wilbur: Winnie the Witch — история про ведьму Винни и её кота Вильбура. Вильбур совершенно чёрный, и дом Винни тоже чёрный: чёрные стены, чёрный ковёр, чёрные кресла. Кота почти не видно, Винни постоянно на него натыкается, однажды крепко падает с лестницы — и решает исправить дело волшебной палочкой. Дальше начинается цепочка превращений, в которой достаётся и коту, и дому.

Для ребёнка это разговор о том, как легко захотеть переделать другого под себя и как неприятно бывает тому, кого переделали. Заодно книга даёт целый набор слов, которые нужны на Хэллоуин: ведьма, кот, дом, лестница, цвета. Вопросы после чтения: Where did Winnie the Witch live? Why could Winnie notice Wilbur when he sat on a black chair? What did Winnie do after a nasty fall down the stairs?

There's a Ghost in This House Оливера Джефферса (A1, 6–8 лет) устроена как экскурсия: девочка живёт в доме, про который говорят, что там водятся привидения, но сама она их ни разу не видела — и приглашает читателя поискать вместе. Кухня, спальня, коридор: с каждым разворотом поиск продолжается, а призраки всё время оказываются где-то рядом с тем, кто читает.

Книга мягко работает со страхом темноты и неизвестности: страшное здесь оказывается смешным и почти домашним, а ребёнок из зрителя превращается в участника поиска. Повторяющийся вопрос «где же они?» легко подхватить на английском. Вопросы после чтения: What does the girl invite you to do? What is the girl searching the house for? What do some people say that ghosts are?

EEK! Halloween! Сандры Бойнтон (A1, 6–8 лет) — про стайку куриц, которые в праздничную ночь видят вокруг «ужасные» чудеса и нервничают всё сильнее; среди прочего им попадается робот, который что-то торжественно произносит. Всё «страшное» объясняется очень просто, и книга целиком построена на превращении «бу!» в «ха-ха». Название EEK! Halloween! — готовая кричалка на вечер.

В Meg and Mog Хелен Николл (A1, 6–8 лет) знакомимся с рассеянной ведьмой Мег и её озорным котом Могом: сначала ведьмин гардероб, потом довольно странный завтрак, а затем — котёл, в который Мег с подругами складывают ингредиенты для заклинания. Здесь ребёнок набирает бытовую лексику — одежда, еда, утро — в самом хэллоуинском антураже. Продолжить можно серией: Meg and Mog — книги на английском, 5 книг в библиотеке.

8–12 лет: настоящее расследование на A2 · B1

The Mystery of the Haunted Farm Элис Долан (A2 · B1, 8–12 лет) — для тех, кому нужна интрига посложнее. На ферме творится странное: жуткие звуки, тени, животные встревожены, и фермер вызывает отряд охотников за привидениями. Ночью из пруда вылезают непонятные создания, а под землёй обнаруживается целая «фабрика страха», которую животные построили сами. Ребёнок здесь не просто слушает, а собирает улики и ищет объяснение — и попутно осваивает лексику расследования и слова про страх.

Если ребёнок 9–10 лет пока держится на A1, не переходите к этой книге силой: лучше прочитать две-три истории уровня A1 из подборки Книги на английском для детей: тайна и неизвестность, волшебство (72 книги) и вернуться к ферме позже.

Какие слова и рифмы остаются после чтения

Не пытайтесь выдать список слов заранее — лексика запоминается из сюжета. Из It's Pumpkin Day, Mouse! остаются тыква и названия эмоций, из Winnie and Wilbur: Winnie the Witch — ведьма, кот, цвета и части дома, из Meg and Mog — одежда, завтрак и котёл с заклинанием, из The Mystery of the Haunted Farm — звуки, тени и слова про испуг. Песенки делаются из того, что уже прочитано: короткое название вроде EEK! Halloween! из книги EEK! Halloween! ребёнок повторяет с удовольствием, если сопроводить его хлопком или прыжком.

Как читать дома: неделя на одной книге

Возьмите одну книгу на неделю — например, Winnie and Wilbur: Winnie the Witch.

• День 1 — слушаем. Взрослый включает запись: каждая книга озвучена носителем языка. Ребёнок просто листает и смотрит картинки, ничего не повторяет. Задача дня — понять, кто такие Винни и Вильбур и почему кота не видно.
• День 2–3 — разбираем непонятное. Читаете по одному развороту. На незнакомом слове ребёнок сам тапает по нему — переводчик по тапу работает на любом слове, взрослый не подсказывает перевод вслух. Отдельно остановитесь на развороте, где Винни падает с лестницы, и спросите: What did Winnie do after a nasty fall down the stairs?
• День 4–5 — договариваем и играем. Взрослый читает и замолкает перед словами, обозначающими цвет и мебель, ребёнок договаривает. Потом игра «найди кота»: спрячьте в комнате чёрную мягкую игрушку и дайте подсказки по-английски — on the chair, under the bed, in the house.
• День 6 — рисуем. Ребёнок раскрашивает свой дом Винни и называет цвета вслух; к части книг есть методички и раскраски, их можно распечатать заранее.
• День 7 — проверяем. Квиз после книги ребёнок проходит сам, взрослый рядом только читает вопросы вслух, если нужно. После этого выбираете книгу на следующую неделю — например, There's a Ghost in This House, и в день 4 вместо поиска кота ищете привидений по квартире.

Если ребёнок младше и вы читаете It's Pumpkin Day, Mouse!, схема та же, но дни 2–3 сокращаются: слов там мало, и вместо разбора лучше подольше играть в рожицы.

Частые вопросы

Подойдёт ли тема Хэллоуина ребёнку 4 лет, если он боится страшного?

Да, если брать книги, где страшное сразу оборачивается смешным. It's Pumpkin Day, Mouse! вовсе не пугает, а в EEK! Halloween! испуг куриц оказывается напрасным. Истории с домом и тенями отложите на год-другой.

В каком порядке читать эти книги?

По возрастанию уровня: сначала A0, потом четыре истории A1, в конце A2 · B1. Внутри A1 порядок свободный, но Meg and Mog удобно ставить после Winnie and Wilbur: Winnie the Witch — у обеих героинь ведьма и кот, и вторая книга читается легче за счёт узнавания.

Ребёнок стесняется читать вслух по-английски — что делать?

Не просите читать целые предложения. Дайте ему роль: в EEK! Halloween! он произносит только возглас из названия, в There's a Ghost in This House — только слово ghost, когда переворачивает страницу. Остальное читаете вы.

Что читать после хэллоуинских книг, чтобы интерес не пропал?

Возьмите тот же уровень, но другую тему — приключения, дружбу, животных. Переход внутри знакомой ступени даётся легче, чем скачок на новый уровень сразу после праздника.

Нужно ли переводить каждое слово?

Нет. Переводите только то, без чего рассыпается сюжет: например, зачем Винни колдует или кого вызвал фермер в The Mystery of the Haunted Farm. Остальное ребёнок достроит по картинке.