Книги на английском, по которым сняли мультфильмы

Мультфильмы, которые дети смотрят по кругу, часто выросли из книжек с картинками: «Груффало», «Спот», «Кот Пит», «Кот в шляпе», «Очень голодная гусеница», «Снеговик». Большинство этих книг есть в библиотеке БукаЛуки с озвучкой носителя и переводом по тапу, а значит ребёнок может прочитать в оригинале историю, которую уже знает по экрану. Ниже — конкретные книги по уровням, как их сочетать с просмотром и что делать дома за 15 минут.

Почему знакомый мультфильм помогает читать по-английски

Когда ребёнок открывает книгу про героя, которого видел в мультфильме, он уже знает сюжет. Ему не нужно одновременно разбираться, что происходит, и что значат слова. Остаётся только вторая задача, и она заметно легче.

Второй плюс — мотивация. Книгу про незнакомого лиса ещё нужно «продать», а книгу про Груффало ребёнок сам тянет с полки. Третий — узнавание фраз: услышав в мультфильме «Oh help! Oh no! It's a Gruffalo!», он с удовольствием находит эту же строчку в тексте и читает её сам.

И есть честное ограничение: мультфильм короче и проще книги. В экранизации остаются реплики и картинка, а рифмы, повторы и описания часто уходят. Поэтому книга даёт больше языка, чем экран, и именно её стоит сделать основной.

Книги Джулии Дональдсон: «Груффало» и «Ведьмина метла»

Самые известные детские мультфильмы по британским книгам — это экранизации Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера. «The Gruffalo», «The Gruffalo's Child», «Room on the Broom», «Superworm», «The Smeds and the Smoos», «Tabby McTat» — по каждой из них снят мультфильм, и все эти книги есть в библиотеке.

The Gruffalo — уровень A2–B1, 8–12 лет. Мышонок идёт через тёмный лес и пугает лису, сову и змею выдуманным чудищем. Текст рифмованный, с повторяющейся структурой: «A gruffalo? What's a gruffalo?» — «A gruffalo! Why, didn't you know?». Для младших детей 5–7 лет это тоже работает, если читать вслух и не требовать самостоятельного чтения.

Room on the Broom — тот же уровень. Ведьма роняет шляпу, бант и палочку, и каждый раз кто-то из зверей просит место на метле: «Is there room on the broom for a dog like me?». После трёх повторов ребёнок сам заканчивает вопрос за диктора.

Если у вас пошло, вся подборка книг Джулии Дональдсон — это ещё два десятка историй в таком же ритме, в том числе «Superworm» и «The Smeds and the Smoos», по которым тоже сняты мультфильмы.

Щенок Спот: первые книги для детей 3–5 лет

Мультсериал про жёлтого щенка Спота знают многие родители, а книги Эрика Хилла — одни из самых простых в библиотеке. Уровень A0, короткие предложения, одно действие на разворот.

Where's Spot? — 3–6 лет. Мама-собака ищет щенка по дому: «Is he under the bed? Is he in the box?». За одну книгу ребёнок слышит предлоги места десяток раз, и каждый раз с картинкой. После мультфильма фраза «No!» под каждой крышкой становится любимой игрой.

На том же уровне A0 — «Spot Goes Shopping», «Spot Says Goodnight», «Spot's Birthday Party»: все они собраны в серии Spot the Dog. Удобно читать по одной книге в вечер: сюжеты короткие, героев мало, слова повторяются от книги к книге.

Кот Пит: для тех, кто любит петь

Мультсериал про синего кота Пита сделан по книгам Эрика Литвина и Джеймса Дина, и у этих книг есть особенность: часть текста — песня, которую дети быстро подхватывают.

Pete the Cat: I Love My White Shoes — уровень A1, 6–8 лет. Пит наступает в клубнику, чернику, грязь, и его белые кроссовки меняют цвет: «I love my red shoes, I love my red shoes». Вопрос «Did Pete cry? Goodness, no!» повторяется несколько раз, и уже на втором-третьем повторе ребёнок отвечает сам.

В серии Pete the Cat ещё четыре книги: про четыре пуговицы, волшебные очки, школу и большой обед. Все на одном уровне, так что после первой можно брать любую.

Доктор Сьюз: «Кот в шляпе» и «Зелёные яйца»

По «The Cat in the Hat» и «Green Eggs and Ham» сняты и полнометражные фильмы, и мультсериалы. Книги при этом остаются лучшим тренажёром для чтения: у Сьюза короткие слова и сплошные рифмы.

Green Eggs and Ham — уровень A1, 6–8 лет. Сэм уговаривает соседа попробовать зелёную яичницу: «Would you like them in a house? Would you like them with a mouse?». Вся книга построена на одном вопросе и одном ответе «I do not like them, Sam-I-am», поэтому ребёнок, который только начал читать, справляется с ней целиком.

«The Cat in the Hat» длиннее и помечен как A2–B1, к нему лучше подойти после «Hop on Pop» и «Fox in Socks». Порядок по сложности удобно смотреть в серии Dr. Seuss.

Классика, по которой тоже сняли мультфильмы

The Very Hungry Caterpillar Эрика Карла — уровень A1, 6–8 лет, хотя по картинкам и объёму подходит и четырёхлетке. Дни недели, счёт до пяти и еда: «On Monday he ate through one apple. But he was still hungry». Мультфильм близко следует книге, так что можно сначала посмотреть, а потом читать и сравнивать.

«The Snowman» Рэймонда Бриггса — уровень A2–B1, 8–12 лет. Знаменитый мультфильм обходится без слов, и это хороший повод после чтения обсудить по-английски, что герой чувствует, когда снеговик тает.

Отдельно назову серии, по которым снимали мультсериалы и которые есть в библиотеке: «Meg and Mog» про ведьму Мег и кота Мога, «Funnybones» про скелетов в тёмном-тёмном доме, «Kipper's Toybox», «Olivia», «Madeline». Почти всё это уровень A1, 6–8 лет; «Madeline's Rescue» помечена как A2–B1, 8–12 лет. Если не уверены, что ребёнку по силам, пройдите короткий тест уровня — он покажет, с какой полки начинать.

Сначала книга или сначала мультфильм?

Для детей 3–6 лет — сначала мультфильм. Он даёт сюжет и героев, и книга потом читается легче. Для детей 7–12 лет, которые уже читают, — сначала книга, потом мультфильм как награда. В этом возрасте ребёнку интересно замечать отличия: «в книге мышонок сказал вот так, а в мультике по-другому».

Рабочая схема на неделю выглядит так:

1. День 1: смотрим мультфильм на английском, ничего не переводим, просто смотрим.
2. День 2–4: читаем книгу в БукаЛуке с озвучкой, по 10–15 минут. Незнакомое слово — тап по нему, смотрим перевод, идём дальше.
3. День 5: проходим квиз после книги и ещё раз смотрим мультфильм. Теперь ребёнок ловит на слух фразы, которые читал.

Не нужно заставлять ребёнка пересказывать или учить слова списком. Достаточно, что он слышит один и тот же текст в трёх формах: с экрана, от диктора и своими глазами.

Как читать дома: 15 минут по шагам

Выберите одно время, лучше вечером перед сном или сразу после ужина, и держите его каждый день. Ритуал важнее длительности.

1. 2 минуты — вспомнить. Спросите по-русски: «Помнишь, что было с Питом в мультике?». Ребёнок рассказывает, вы подхватываете английскими словами: «Yes, red shoes, blue shoes».
2. 5 минут — слушать. Включите озвучку и листайте вместе. Не останавливайте на каждом слове; остановка нужна только там, где ребёнок сам спросил.
3. 5 минут — читать вместе. Вернитесь к развороту с повтором: «Is there room on the broom?». Вы читаете начало, ребёнок договаривает. Тап по слову — если забыл, что оно значит.
4. 3 минуты — закрепить. Квиз после книги или раскраска, если она есть к этой книге. Для младших хватит одного вопроса вслух: «Where's Spot? Under the bed?».

Одну книгу читайте три-четыре вечера подряд. Повтор — это не скука, а способ, которым ребёнок присваивает язык: на четвёртый раз он читает знакомые строчки без диктора.

Если хочется расширить круг, в хабе подборок книги разложены по возрасту, уровню и темам, а первые пять дней библиотека открыта бесплатно и без карты.

Частые вопросы

С какого возраста ребёнку можно читать книги по мультфильмам на английском?

С трёх лет, если это книги уровня A0 вроде «Where's Spot?» и «Spot Says Goodnight»: одно предложение на страницу и большая картинка. «Груффало» и «Ведьмину метлу» можно читать вслух с 5 лет, а самостоятельно — ближе к 8–9 годам.

Ребёнок смотрит мультфильм на русском. Это мешает?

Не мешает, если книга потом на английском. Русский мультфильм даёт сюжет, а книга — язык. Единственное, что стоит сделать, — показать оригинальное название и имена героев по-английски, чтобы ребёнок не удивлялся, что «Груффало» пишется как «Gruffalo».

Что делать, если ребёнок хочет только смотреть, а не читать?

Ставить мультфильм после книги, а не вместо неё. Правило простое и озвученное заранее: «прочитали разворот — включаем серию». Через неделю такого ритма чтение перестаёт быть препятствием, а становится частью сценария.

Мультфильм и книга отличаются по тексту. Это плохо?

Наоборот, это повод для разговора. Спросите: «Что в мультике сказали по-другому?». Ребёнок начинает вслушиваться в текст, а не просто следить за картинкой. Для детей 8–12 лет это одно из самых полезных упражнений на понимание на слух.

Сколько книг по мультфильмам есть в БукаЛуке?

Точный список зависит от того, что считать экранизацией, но серии Spot the Dog, Pete the Cat, Dr. Seuss, Meg and Mog, Funnybones и книги Джулии Дональдсон — это больше шестидесяти книг, по каждой из которых есть озвучка носителя, перевод по тапу и квиз.