Комиксы на английском для детей: с чего начать

Начинать комиксы на английском для детей лучше не с супергероев и графических романов, а с книг-диалогов: коротких историй, где два героя говорят друг с другом в «пузырях», а картинка показывает всё, что они чувствуют. Ребёнку 4–8 лет с уровнем A0–A1 хватает 1–2 реплик на странице, чтобы понять сюжет без перевода. Ниже — какие книги брать, в каком порядке и как читать их дома по 10–15 минут.

Почему комиксы заходят детям, которым скучно с обычной книгой

В комиксе текст не описывает событие, а звучит прямо из рта героя. Ребёнок видит слона с растерянным лицом и фразу I broke my trunk! — и слово trunk цепляется за картинку, а не за перевод. Страницу с одной репликой можно понять целиком, даже если знакомы два слова из четырёх.

Вторая причина — ритм. В обычной книжке абзац из пяти строк может выбить из чтения. В комиксе реплики короткие: Look!, What is it?, I do not know. Ребёнок переворачивает страницу за страницей и чувствует, что читает быстро и сам. Для языка это важнее, чем сложность текста.

И третья: комиксы просят читать вслух с интонацией. Восклицательный знак, крупные буквы, дрожащие линии вокруг героя — всё это подсказывает, как произнести фразу. Ребёнок копирует эмоцию, а вместе с ней и слова.

С чего начать: книги-диалоги Mo Willems

Самая удобная точка входа — серия Elephant & Piggie. Слон Джеральд и свинка Пигги общаются только репликами, на странице 1–3 короткие фразы, фон белый, лишних деталей нет. Всё, что нужно понять, показано мимикой и позой. В библиотеке БукаЛуки эта серия собрана в подборке Elephant & Piggie — книги на английском, там 25 историй, и читать их можно в любом порядке.

Первой хорошо взять I Love My New Toy! — это A0, 3–6 лет, самая простая книга серии: Пигги хвастается игрушкой, Джеральд её случайно ломает, дальше слёзы и примирение. Словарь: toy, new, break, sorry, friend.

Дальше — There Is a Bird on Your Head! (A1, 6–8 лет). На голове у слона по очереди появляются птица, гнездо, яйца и птенцы, а он всё спрашивает Is there something on my head? Одна конструкция повторяется десяток раз, и ребёнок начинает договаривать её сам.

Для чуть более уверенного читателя — We Are in a Book! (A1, 6–8 лет): герои понимают, что за ними наблюдает читатель, и начинают с ним играть. Это первое знакомство с приёмами комикса: обращение к читателю, шутка про то, что книга скоро закончится, слово banana, которое ребёнок обязательно произнесёт вслух.

Второй шаг: истории, где один герой спорит с читателем

После диалога двух героев можно перейти к комиксу, где герой обращается напрямую к ребёнку. В Don't Let the Pigeon Drive the Bus! (A1, 6–8 лет) голубь уговаривает, канючит и торгуется: Please?, I'll be careful, What's the big deal? Роль ребёнка — говорить No! на каждой странице. Это удобная книга, чтобы впервые ответить герою по-английски, пусть и одним словом.

Похожим образом устроены и остальные книги про Голубя, а сам автор собран в подборке Mo Willems — книги на английском для детей: 28 историй, от совсем простых до уровня A2.

Для 6–8 лет: Funnybones и Pete the Cat

Если ребёнок уже прочитал десяток Elephant & Piggie, стоит добавить комиксы с более длинными репликами и сюжетом на несколько сцен. В библиотеке есть серия про скелетов Funnybones Аллана Альберга — например Funnybones: The Black Cat (A1, 6–8 лет). Тёмный дом, тёмная улица, три скелета ищут чёрного кота, много повторов вроде in the dark, dark street. Ребёнок быстро схватывает конструкцию и ждёт, когда она появится снова.

Pete the Cat — не комикс в строгом смысле, но книги серии построены как диалог с читателем и с песенкой-повтором. Pete the Cat: I Love My White Shoes (A1, 6–8 лет): кот наступает в клубнику, чернику и грязь, ботинки меняют цвет, а на каждой странице вопрос Did Pete cry? Goodness, no! Через два прочтения ребёнок отвечает хором. Вся серия — в подборке Pete the Cat — книги на английском.

Как понять, что комикс подходит по уровню

Простое правило для первых месяцев: на развороте не больше 3–4 реплик, и хотя бы половину слов ребёнок узнаёт сам. Если незнакомых слов больше, он перестаёт читать и начинает угадывать по картинке. Это тоже неплохо, но тогда книга работает как мультик, а не как чтение.

Проверить это можно за 5 минут прямо в библиотеке: каждая книга озвучена носителем, есть переводчик по тапу на слово. Откройте первые три страницы, включите озвучку и посчитайте, сколько раз ребёнок попросил нажать на слово. Если больше 5 раз на страницу — берите книгу проще. Если ноль — можно чуть сложнее. А если сомневаетесь в уровне в целом, есть короткий тест уровня, после которого проще выбирать из 418 книг.

Полный набор комиксов и книг-диалогов собран в подборке Комиксы на английском для детей, там 29 книг разных уровней.

Слова и конструкции, которые дают комиксы

Комиксы почти не дают описательной лексики: цветов, частей тела, названий животных в них немного. Зато они дают разговорные штампы, которых нет в учебнике для малышей:

• междометия и реакции: Wow!, Uh-oh, Hmm, Yay!, Oh no;
• короткие вопросы: Are you okay?, Can I play too?, What is that?;
• вежливость и спор: Please, Thank you, No way!, Sorry;
• сокращения: I'm, don't, let's, it's — ребёнок привыкает к ним на слух раньше, чем узнаёт полные формы.

Это именно та речь, которую ребёнок потом сможет использовать в игре или на занятии. После пяти книг Elephant & Piggie фразы Let's play! и I have an idea! начинают звучать дома сами собой.

Как читать комиксы дома: ритуал на 15 минут

1. Минуты 1–3: смотрим без звука. Пролистайте книгу и обсудите на русском, что происходит на картинках. Кто грустит, кто злится, что случилось. Ребёнок уже знает сюжет, и английский не будет пугать.
2. Минуты 4–8: слушаем носителя. Включите озвучку и ведите пальцем по репликам. Не останавливайтесь на каждом слове — нажимайте на перевод только там, где ребёнок сам спросил.
3. Минуты 9–13: читаем по ролям. Вы — Джеральд, ребёнок — Пигги. Или наоборот. Главное, чтобы реплики ребёнка были короче. Кривляйтесь, повышайте голос на восклицаниях, шепчите там, где герой прячется.
4. Минуты 14–15: квиз. После каждой книги есть короткий квиз из нескольких вопросов. Отвечайте вместе, не превращая его в контрольную.

Одну книгу читайте 3–4 дня подряд, потом берите следующую. Повтор — это не скука, а момент, когда ребёнок начинает произносить фразы без подсказки. Новую книгу лучше открывать в выходной, когда есть время на все четыре шага.

Если ребёнок хочет только смотреть картинки и не слушать — не настаивайте. Пусть посмотрит, а озвучку включите на следующий день. Часто со второго раза он сам просит «дать голос» героям.

Частые вопросы

С какого возраста давать комиксы на английском?

С 4–5 лет, если это книги-диалоги с 1–2 репликами на странице, вроде I Love My New Toy! Читать самому ребёнок ещё не будет, но слушать озвучку и повторять за героем — да. Комиксы с длинными репликами и сюжетом в несколько сцен обычно идут с 6–7 лет.

Нужно ли переводить каждую фразу?

Нет. Переводите только там, где без этого непонятно действие. В комиксах большинство реплик понятны по картинке, а переводчик по тапу закрывает остальное. Если переводить всё подряд, ребёнок перестаёт смотреть на английский текст и ждёт русскую версию.

Ребёнок не умеет читать даже по-русски. Комиксы рано?

Не рано, если читаете вы или озвучка. Комикс в этом возрасте — это книга, которую слушают и разглядывают. Короткие реплики с восклицаниями запоминаются на слух лучше длинных описаний, а первые слова вроде no, yes, look ребёнок начнёт узнавать глазами раньше, чем научится читать.

Считаются ли комиксы «настоящим» чтением?

Для языка — да. Ребёнок следит за текстом слева направо, соотносит буквы со звуками, узнаёт повторяющиеся слова. Разница с обычной книгой в том, что текста меньше и он разговорный. Как только комиксы идут легко, добавляйте книги с абзацами: тот же уровень A1, но уже с описаниями.

Сколько комиксов в неделю — нормально?

Одна-две книги, каждую по 3–4 раза. Лучше десять минут ежедневно, чем час в воскресенье. Через месяц такого ритма ребёнок обычно уже сам выбирает следующую книгу серии, а вам остаётся только включить озвучку.